INCREDIBILUL HULK
Traducerea și adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro
Sincronizarea: Eu_I_Myself
PERICOL
Explozie Pune în Alertă Campusul
Incident Misterios în Laboratorul Universității Culver
Apariții ale Monstrului Verde
"... echipament de laborator descoperit la locul incidentului."
"Subiectul a evitat capturarea..."
"Cerere de rechiziționare: Armata SUA: Stark Industries"
SE APROBĂ
Banner a încercată să ia contact pe 02.07.2006
CORESPONDENȚĂ INTERCEPTATĂ
Vânătoarea Continuă
Nick Fury, Comandant Shield Strict Secret
Asociați Cunoscuți: Dr Ross Elizabeth, Richard "Rick" Jones
A ÎNCETAT SĂ MAI FUGĂ?
Nicio Apariție Timp de 5 Luni
ZILE FĂRĂ NICIUN INCIDENT: 158
PORTO VERDE, BRAZILIA
E gata?
DICȚIONAR PORTUGHEZ-ENGLEZ COMPACT
Domnule Juan?
Hei! Bună lovitură!
Ți-e foame?
Foame.
Hai să mai lucrăm la respirație.
Aici, ai emoțiile.
Frica nu e bună.
Emoțiile... le controlezi.
Folosește-ți diafragma.
Cea mai bună cale de a-ți controla furia
e să-ți controlezi corpul.
Controlează-ți pulsul.
Respiră.
Pot să-l fac să meargă pentru o vreme, dar am nevoie de...
Am nevoie de o fabrică nouă.
Bine. Bine.
Timp de cinci luni m-ai ajutat în felul ăsta.
Ești prea deștept pentru lucrul cu ziua.
Lasă-mă să-ți fac carte de muncă.
Nu, nu, nu! Oprește linia!
Oprește-o!
Ai grijă!
E bine!
LIVRARE EXPRES BRAZILIA - SUA
Martina, vrei să luăm masa împreună?
Dispari, americanule.
Pardon?
Ai vreo problemă?
- Nicio problemă. - Prea târziu.
Nu mă face să-mi fie... foame.
- Ce? - Nu ți-ar plăcea să-mi fie...
... foame.
- N-am zis bine. - Ce fraier!
Hei! Terminați-o! Plecați!
Mulțumesc!
Vezi asta? Vezi asta?!
E biletul meu de plecare de-aici.
SE CRIPTEAZĂ
SE APELEAZĂ DL ALBASTRU
Albastru, ești acolo?
Domnule Verde!
Mă bucur să primesc din nou vești de la tine, prietenul meu misterios!
Am găsit-o.
În sfârșit.
E frumoasă floricica, nu-i așa?
Vezi să încerci o doză mare.
Succes :)
Fir-ar să fie!
Un nou eșec.
:( Cât ai folosit?
Pe toată.
Înseamnă că e timpul să ne întâlnim.
Nu e sigur.
Nu e sigur să trăiești iradiat cu radiații GAMMA.
Nu mai umbla după flori.
Trimite-mi o mostră de sânge.
Eu nu te pot ajuta dacă tu nu mă lași.
ARLINGTON, VIRGINIA
... și uitați aici ceva mai interesant.
E o posibilă expunere la radiații gamma.
Milwaukee.
Un bărbat a băut un suc de guarana...
Cred că s-a revigorat mai mult decât se aștepta.
- Unde a fost îmbuteliat sucul? - În Porto Verde, Brazilia.
Pune-i pe oamenii noștri de la agenție
să caute un bărbat alb la fabrica aceea de îmbuteliere.
Spune-le să nu ia contactul, dacă îi vede măcar, o să dispară.
FORTUL JOHNSON
Ți-am adus tot ce-am putut.
A fost cam din scurt, dar toți sunt de calitate.
Și ți-am făcut rost și de un as.
Emil Blonsky.
Născut în Rusia, crescut în Anglia.
Și un luptător de top din Marina Regală.
Știu că ai tras niște sfori pentru asta, Joe.
Mă bucur c-am putut fi de ajutor.
Numai vezi să fie bine.
Astea sunt ținta și locația.
Răpiți-l sau prindeți-l, numai să-l capturați viu.
Ordinul e să-l rețineți,
iar deschiderea focului e doar pentru sprijin.
Avem ajutor de la forțele locale, dar vrem totul rapid în liniște.
E un om de știință?
Ținta voastră e un fugar al autorităților SUA
și care a furat secrete militare.
De asemenea, e implicat
și în morțile a doi cercetători, a unui ofițer militar,
al unui soldat al statului Idaho și posibil a doi vânători canadieni.
Așa că nu așteptați să vedeți dacă e un luptător.
Tranchilizați-l.
Și aduceți-l înapoi.
APEL ÎN AȘTEPTARE
Vești bune.
Testele sangvine preliminare arată
o reducere semnificativă a radiațiilor gamma.
O să mă vindece asta?
Da.
Dar... Am nevoie de mai multe DATE.
Haide...
Nivelurile de expunere, concentrația de radiații gamma,
saturația celulelor.
Imposibil. Datele nu sunt aici.
Unde sunt?
ACASĂ.
Domnilor...
Hai să începem.
Scapă de afurisitul de câine.
Intrați!
Ținta s-a pus în mișcare.
Unde e?!
E la sol!
Hai!
Haideți!
Mulțumesc.
Hai! Hai! Hai!
Haideți!
Să nu cumva să-l pierdeți!
Luați-l prin spate!
Ținta se mișcă cu repeziciune pe direcția 090.
Nu!
Cred că glumești!
Unde e?
Ținta a fost depistată.
Bingo!
Să mergem.
Unde fugi?
Americanule!
Hai să dansăm!
Stai! Nu!
Calculatorul meu!
Dă-mi ăla! Nu!
Nu mai ești așa de dur acuma, nu?
Ia mai încearcă mișcările alea sofisticate din nou.
Haide.
Încetați. Vă rog.
Eu... furios...
... rău de tot.
Ești furios rău, băiete? Eu sunt foarte furios!
Nu înțelegi! Ceva foarte rău e pe cale să se întâmple aici.
Da... foarte rău.
Mai vede și altcineva asta?
Avem un fel sperietoare. Aștept ordine.
Aceea e ținta!
Folosiți toate tranchilizantele din dotare!
Faceți-o acum!
Retrageți-vă!
Nu!
Mergeți în spatele lui! Haideți!
Trageți în el!
Lăsați-mă în pace.
Nu! Nu!
Știam că ceva e diferit înainte să apuc să închid.
Aproape îl prinsesem, și-a fugit.
E prietena lui? Poate îl ajută...
Ea nu mai este implicată.
I-am închis portița asta de mult timp. Acum e singur.
Vrea să fie singur.
Hai să vedem dacă a vorbit cu cineva.
Scuzați-mă, domnule.
Vrea cineva să vorbească despre ceea ce s-a întâmplat acolo?
Nu ne-a pierdut el pe noi. Și nu era singur, domnule.
Îl prinseserăm. Apoi ceva ne-a lovit.
Ceva mare de tot ne-a lovit pe noi.
A aruncat un motostivuitor de parcă era o minge de softball.
E cel mai puternic lucru pe care l-am văzut vreodată.
A plecat.
Dacă Banner știe ce e, o să-i dau de urmă,
o să-i pun piciorul în gât... - Ăla era Banner.
Acel lucru...
... era Banner.
Trebuie să explicați afirmația asta, domnule.
Ba nu.
Ați făcut o treabă bună.
Strângeți-vă lucrurile și urcați în avion.
Plecăm acasă.
ZILE FĂRĂ NICIUN INCIDENT: 1
Hei!
Mă puteți ajuta?
Nu vorbesc portugheza.
Ce?
Unde mă aflu?
În Guatemala.
Mă duc în următorul oraș.
Vrei să mă ajuți?
Sigur. Hai, urcă.
Poftim. Îmbracă-te cu asta.
Unde te duci?
Acasă.
Am mai avut situații grele în misiuni de rahat.
Am văzut oameni buni fiind uciși pentru că cineva nu ne-a anunțat în ce ne băgăm.
Am mers mai departe, pentru că asta facem noi, nu?
Asta e slujba noastră. Dar asta...
Ăsta e un nivel cu totul nou de ciudățenie.
Nu m-a speriat atât de tare încât să fug de el.
Domnule, dacă vreți să-l prindeți din nou și aș vrea să particip...
Și cu tot respectul, ar trebui să căutați o echipă
care e dotată și pregătită să lupte,
pentru că atunci când chestia aia o să apară din nou,
o mulțime de profesioniști o să facă în pantaloni.
Domnule.
CHIAPAS, MEXIC
Aveți mai largi?
Permite-mi să insist că ceea ce sunt pe cale să-ți arăt
e foarte important atât pentru mine, pe plan personal,
cât și pentru armată.
Știi bine că avem un program de dezvoltare a armelor de infanterie.
În timpul Celui De-al Doilea Război Mondial au inițiat un subprogram
pentru îmbunătățirea forței biotehnice.
Supersoldatul.
Da.
Foarte simplificat spus, dar da.
Și l-am testat. A făcut din nou treabă serioasă. Muncă multă.
A costat o avere ca să ne antrenăm armata mai bine,
și o să încercăm să te îmbunătățim și pe tine.
Munca lui Banner era într-o fază incipientă.
Nici măcar nu avea aplicații la nivelul armelor.
Credea că lucrează la rezistența la radiații.
Nu i-aș fi spus niciodată despre ce era, de fapt, proiectul.
Dar era atât de sigur de ceea ce descoperise,
încât o testase pe el însuși.
Și ceva a mers prost.
Sau a mers foarte bine.
În ceea ce mă privește pe mine,
întregul lui corp e proprietatea Armatei SUA.
Spuneați că nu lucra la arme, nu?
- Nu. - Dar dvs lucrați, nu?
Ați încercat și alte lucruri.
Un singur ser... am dezvoltat.
Are rezultate foarte promițătoare.
- Deci ce-ați descoperit? - Omul de știință
nu e unul dintre noi.
Blonsky, ce vârstă ai tu? 45 de ani?
39.
- Vârsta-și spune cuvântul, nu-i așa? - Da.
Atunci ieși din tranșee.
Trebuia să fi fost promovat la rangul de colonel deja
cu istoricul tău.
Nu, eu sunt un luptător.
O să fiu unul atâta timp cât pot.
Dacă aș putea să iau ceea ce știu acuma și să pun în corpul de-acum 10 ani...
... ar fi cineva cu care n-aș vrea să mă lupt.
Cred că pot aranja ceva de genul ăsta.
UNIVERSITATEA CULVER
ZILE FĂRĂ NICIUN INCIDENT: 17
CLĂDIREA PENTRU ȘTIINȚE MEDICALE UNIVERSITATEA CULVER
DR ELIZABETH ROSS - Biologie Celulară
PIZZERIA LUI STANLEY
Aveți grijă, copii.
ÎNCHIS
Stanley, îți dau cuvântul meu, orice ai fi auzit despre mine, nu e adevărat.
Știu. Mereu am știut-o.
Știi bine ce părere aveam despre voi doi.
- Ai vorbit cu ea? - Nu.
Ea nu știe că sunt aici.
Are pe cineva?
E psihiatru.
E unul din cei mai buni, ca să spun așa.
Dar e un tip foarte de treabă.
Bun. Asta e bine.
Bruce, ce pot să fac ca să te ajut?
Mi-ar prinde bine un pat pentru câteva nopți.
Poți să stai în camera liberă de sus.
Ar fi grozav.
Ar mai fi ceva...
Scuze! Pardon!
Păzea!
Salut, prietene. Am o livrare la etajul 5.
Nu cred că e cineva acolo sus.
Fir-ar să fie! Am pus-o dacă nu se plătește.
Trebuie să mă lași să încerc.
Dacă vrei, mai am una extra-medie. ia-o din partea casei.
Ești cel mai tare!
Dumnezeu să te binecuvânteze, frate!
Radiații Gamma
NU S-A GĂSIT NICIO ÎNREGISTRARE
B Banner
NU S-A GĂSIT NICIO ÎNREGISTRARE
EncryptNet
Autentificare pe canal de chat de la distanță.
SE CRIPTEAZĂ
Dle Verde! Cum merg căutările?
Datele nu mai sunt.
Fără ele...
Nu pot să te ajut.
Acum ce facem?
Nu trebuie să mă opresc.
Am cam închis, oameni buni, îmi pare rău.
Haide, Stan. E vineri seara.
Copii... Am numai Marinara la ora asta.
Știi că eu nu sunt mofturoasă, te rog.
Iar a lucrat în loc să facă cina, desigur.
Stan?
Și eu întreb, "Unde ai fost? Nu știu unde ai fost, Cecil."
Iar el spune, "Nu unde ai fost..." Doamne...
Bruce?
Betty?
Ce se întâmplă?
Betty...
Spune-mi, doar, dacă am văzut ceea ce cred eu c-am văzut.
Nu știu ce să spun.
Te rog. Doar să-mi spui adevărul.
Doamne!
Vreau să vii cu mine acum. Te rog. Vino cu mine.
Te rog.
Sunt datele noastre.
Am intrat acolo înainte să distrugă totul.
Am sperat că ne va spune ceva într-o bună zi.
- Generalul știe că ai asta? - Nu. Nu cred.
- N-am mai vorbit cu el de câțiva ani. - Trebuie să fii sigură.
Bruce, nu înțeleg de ce nu putem să ne ducem acolo și să vorbim cu el.
Mi-a spus ce vrea să facă.
Vrea să-l scoată din mine.
Vrea să-l disece ca să-l poată copia.
Vrea să-l transforme într-o armă.
CRYOSYNC
Bună.
- M-am gândit că vrei să... - Mersi.
Uite, ar trebui să plec devreme, cât pot de devreme.
Serios? Nu poți să rămâi deloc?
Vreau să rămân, dar nu e deloc sigur să rămân aici.
- Dacă mi-ai putea împrumuta niște bani... - Desigur.
- Trebuie să iau un autobuz. - Măcar lasă-mă să te duc la stație.
Bine.
- Ai tot ce-ți trebuie? - Da.
Noapte bună.
Sper să te odihnești.
Îți dăm numai o doză foarte mică.
Trebuie să fii atent și disciplinat în luptă.
Dacă apare vreun efect secundar, ne oprim și ești exclus din echipă
până când îți revii.
- Ești de-acord? - De-acord.
O să primești două infuzii separate.
Una sub mușchiul de adâncime și una sub centrii măduvei osoase.
Astea o să doară.
E totul în regulă?
Cred că da.
- Stai. - Ce e?
Voiam doar să fac asta.
E mai bine așa.
E prea strâmtă.
- Da, îi mai dau eu drumul. - Bine.
Ce e?
Sunt aici.
Betty, uită-te la mine. Uită-te la mine!
Trebuie să pleci cât se poate de departe de mine.
Nu te contrazice cu mine! Hai, du-te! Du-te!
La naiba! Am fi avut lunetiști la fața locului în încă trei minute.
Vreau să știu cine a încălcat ordinul!
Se deplasează pe direcția 270.
Blonsky! Nu încă!
Domnule.
Fiți mai veseli. Ar putea deveni interesant.
E aici!
Oprește-te!
Știu că ești acolo!
Generale, te rog!
Domnule?
Tată!
Tată, te rog, nu face asta.
Nu poți judeca obiectiv. Acum pleacă.
Uitați-l!
Ținta e în pasajul superior. Avem contact vizual.
Nu acționați! Repet! Nu acționați!
E încuiat.
Lansați două fumigene acolo!
Foc!
Aduceți-o înapoi aici!
Acum mai vedem noi.
Echipa alfa.
Trageți în el cu tot ce aveți.
Unde sunt armele de calibru 50? Mișcați-vă!
Dumnezeule!
Blonsky! Acum e rândul tău!
Acoperiți-mă...
Îți mai amintești de mine?
Doamne, chiar reușește!
Atrage-l spre tunuri!
Faceți-o! Acum!
Te rog! Te rog! Nu!
- Dă-te de pe mine! - Te rog! Îl omori!
Oprește-te!